1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Il principe Ning, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
ha a lungo desiderato il trono.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Ha istruito una signora straniera nella sua
maniero per conservare un raro veleno straniero.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Ho scoperto quello del Principe Ning
intenzioni traditrici,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
e lo esortò a tornare indietro.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Ma ha cercato di uccidermi per farmi tacere.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Sono riuscito a malapena a scappare,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
ma il bambino che era nel mio grembo ha perso la vita.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Principe Ning,
temendo che i suoi crimini venissero scoperti,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
bevve del veleno e si uccise
nel suo maniero.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Imploro Vostra Maestà giustizia,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
e permettilo a me e al principe Ning

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
per recidere ogni legame.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Fiori di potere=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Episodio 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
si è suicidato per paura
di punizione?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
La Guardia Imperiale ha trovato alcune cose
nel maniero del principe Ning.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Ma non spetta a me dire altro.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
L'imperatrice vedova
e Sua Maestà ti invita

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
a Yong'an Hall per un discorso,
Vostra Altezza.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Saluti, papà, nonna.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Potresti alzarti.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Padre,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
perché Changmin
prendere del veleno e suicidarsi?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Non chiamarlo Changmin.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Per così tanti anni,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
tutti noi

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
sono stati tenuti all'oscuro.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Il raro veleno di allora nel palazzo

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
proveniva dalle mani
della dama straniera nel suo maniero.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Questa donna

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
è abile nell'uso di veleni rari,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
e si è nascosto
nel maniero del principe Ning

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
per oltre dieci anni.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Ha confessato

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
che è stata istruita da Changmin.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Confessione dello schiavo colpevole, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Il principe Ning mi ha ordinato di creare un raro veleno,
una piccola quantità può esprimere un desiderio di morte.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Firma: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
Il formaggio alle ciliegie di allora

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
è stato avvelenato da Changmin?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Desiderava la posizione di principe ereditario

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
e nutriva risentimento.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Sapendo che ti piaceva mangiare il formaggio alle ciliegie,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
ha fatto questa mossa feroce.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Successivamente,
ha anche mostrato preoccupazione per te.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Pensandoci adesso,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
fa davvero rabbrividire.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Pensare all'assassino
era il mio secondo principe,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
era davvero così spietato!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Mi fa davvero venire i brividi.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
L'ha fatto quella signora straniera
confessarlo lei stessa?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Chiarezza e serenità)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Vostra Altezza.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Vostra Altezza.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Ti senti?

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
quel principe Ning
non è il vero colpevole?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Il cosiddetto suicidio di Changmin

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
non sembra l'atto
del vero colpevole.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Sembra più simile
una pedina manipolata.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
La vera mente dietro le quinte

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
è ancora all'interno di queste quattro mura del palazzo.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Maniero del principe Xin)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Cognato, sei tornato.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
Ho chiesto alla cucina
per stufare una zuppa di ginseng.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Verrà portato a breve.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
Cosa stai facendo qui?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
Non ho assolutamente niente da fare

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
con il principe Ning più.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
mi sento come se

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
un fantasma errante.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
In realtà,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Ho sempre considerato il tuo posto
come casa mia.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Una volta eri la mia seconda cognata.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Perché tu venga qui

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
è contro la correttezza.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Ho assolutamente
nessun pensiero improprio adesso.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Voglio solo essere tua sorella,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
e implorare un po' di pietà
e protezione da te.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
Non lo hai più

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
qualsiasi legame con questo posto.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Torna indietro.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
Il dottore ha detto

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Ho perso troppo sangue
dall'aborto spontaneo,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
e il mio corpo non si è ancora completamente ripreso.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Ho ancora delle questioni di cui occuparmi.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Ti farò accompagnare da qualcuno più tardi.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Cognato.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Grazie per la concessione
il matrimonio di mio fratello, Vostra Maestà.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Potresti alzarti.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
Lo so molto bene

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
quel tuo padre

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
aveva sempre considerato
il futuro tuo e di tuo fratello.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Volevo solo

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
per esaudire questo desiderio per tuo padre.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
La famiglia Xue è stata
una famiglia di letterati da generazioni,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
e sono anche molto felici
con questo matrimonio.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
Lo sono

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
capace di realizzare questa bella unione,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
il che mi dà grande conforto.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Ho chiesto udienza oggi

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
per implorarti

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
per permettermi di tornare a nord-ovest

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
per partecipare al matrimonio di mio fratello,
Vostra Maestà.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Concesso.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
È naturale per i fratelli

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
condividere un legame profondo.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Tuttavia è lungo
e faticoso viaggio.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Manderò una squadra d'élite
per accompagnarti.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Ritorno al Palazzo Est
e pianificare attentamente.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Scegli un giorno propizio per partire.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Grazie per la vostra grazia, Vostra Maestà.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Coltivare la virtù
e praticare la rettitudine)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Capitale Imperiale)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
Dalla capitale imperiale a nord-ovest,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
prima a Shanzhou, poi a Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
e infine a Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
Il percorso segue la strada ufficiale

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
con stazioni di posta ad ogni fermata.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
La strada ufficiale è la più sicura.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Vai anche a nord-ovest?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Papà ha detto che sono fragile

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
e non può sopportare un lungo viaggio.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Il padre ha ragione.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Basta restare nella capitale
e aspetta il mio ritorno.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Mio padre ha mandato delle guardie per scortarmi,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
e ho Mo Yu e Mo Yuan con me.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Non devi preoccuparti troppo.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Vostra Altezza,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Sua Maestà ha approvato
Il ritorno della principessa ereditaria nel nord-ovest

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
per partecipare al matrimonio di suo fratello.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Partirà domani.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Locanda Taoran)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Signora,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
questa è la tua camera premium.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Se hai bisogno di qualcosa,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
chiamami quando vuoi.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Vostra Altezza.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Saluti, principessa ereditaria.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Perché sei qui?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Sono in servizio ufficiale
per ispezionare Shanzhou.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Forse...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Forse è la volontà del Cielo

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
che succediamo
viaggiare nello stesso modo.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
E' davvero il destino.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Sia per volontà del Cielo
o per ragione,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
non c'è destino tra noi.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Dato che sei qui in servizio ufficiale,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
facciamo finta di non esserci mai incontrati.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Andremo per strade separate
e non interferire tra loro.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Addio.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
ZhenZhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
aiutami a pettinarmi i capelli.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Mia principessa, sei soddisfatta?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Vostra Altezza!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
Cosa stai facendo qui?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Non vedo mia moglie da giorni.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Non ho potuto trattenermi,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
così sono scappato dal palazzo.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Se sei arrabbiato,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
potresti punirmi.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Partire.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Non mi lasceresti venire con te,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
eppure avevi Changqing
proteggerti fino in fondo.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Il principe Xin è in servizio ufficiale.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
È solo che stiamo andando nella stessa direzione.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Perché sei così meschino?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Dovere ufficiale?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Ci credi davvero?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
È davvero in servizio ufficiale?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Chi è?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
È stato un viaggio faticoso.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Ho preparato dei pasticcini per te.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Per favore, assaggialo, principessa ereditaria.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Grazie per la tua gentilezza

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Ma sono già andato a letto.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
Questo è

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla e plumcake affumicato.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
Era della mia defunta consorte
pasticceria preferita.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Se n'è andata da quattro anni.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
Ho tenuto la tata Li nel maniero
tutto questo tempo.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Ogni anno, nel giorno del suo compleanno,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Ho la tata Li

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
prepara questa pasta per lei.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
Questa era la preferenza della tua defunta consorte,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
non mio.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Non mi è piaciuto il sapore della perilla
fin da quando ero bambino.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Tu, esci.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
Avevo solo paura
che stare lontano per così tanto tempo,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
ti mancherebbe questo gusto.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Uscire.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Fretta.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
Non me ne vado.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Uscire.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
Stai bene?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
Sto bene.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
io semplicemente...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
La principessa ereditaria è già cambiata
e sono andato a letto.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Per favore, torna indietro per ora, Vostra Altezza.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Allora, per favore, regalami questi pasticcini

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
alla principessa ereditaria per me.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Grazie, Vostra Altezza.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Principe Xin!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Come hai potuto chiatta?
nella mia stanza senza permesso?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Ho appena sentito uno strano rumore.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
È tardi.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
Ho bisogno di riposare.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Per evitare ogni sospetto

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
e proteggere entrambe le nostre reputazioni,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
per favore, vai via immediatamente.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Non gli hai detto che ero qui.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Eri preoccupato per me,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
o lui?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Ero preoccupato per me stesso.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Tra le luci tremolanti♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Solo per diversi autunni♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Come scegliere quello♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪Stare con te per sempre?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Quando ti guardo♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪I petali dei fiori volteggiano dolcemente nel mio cuore♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Con grazia♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Per tutta l'eternità♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪Il vento e la luna senza tempo♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Rifletti silenziosamente nei tuoi occhi scintillanti♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪ Petali rossi sparsi cadono come pioggia ♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪È un periodo meraviglioso nel mondo♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Pezzi di preoccupazioni e dolori♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪Sono raccolti delicatamente
nelle tue eleganti maniche♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪A poco a poco, sul sentiero nebbioso♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪Non si trova traccia di dolore♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Vostra Altezza,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
ti piace sempre presentarti senza essere invitato.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Alcune persone sono sempre così testarde,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
così distratto.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Ma sono diverso da te.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Hai attraversato tutti i guai

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
per accompagnare tua cognata
da molto lontano.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Come suo marito,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Sono profondamente grato.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
Che cosa?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Sei arrabbiato?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Perché dovrei esserlo?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Guardare il mio rivale essere duramente rifiutato
dalla mia amata moglie,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Non potrei essere più felice.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Ho un sacco di tempo

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
restare al suo fianco,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
proteggila,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
e aspettare che cambi idea.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Ma tu, principe ereditario,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
i tuoi giorni sono contati.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Si sta facendo tardi.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe sta ancora aspettando
per me andare a letto.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Abbi cura di te, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
È stato un viaggio accidentato.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Dovresti riposarti un po'.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Sembri esausto.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Se ti rifiuti di dormire,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Farò tornare indietro la carrozza
alla posta,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
e aspetto che tu riprenda il sonno
prima di partire.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Vostra Altezza,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Il principe Xin ci ha seguito
a cavallo.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Dovremmo fermarlo?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Non c'è bisogno.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Una festa sotto il cielo)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
andiamo,
beviamo a sazietà!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Sì!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Uomini,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
andiamo.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Mangia e bevi bene stasera!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Saluti!
- Dai!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Bevi! Saluti!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Dai.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Sì!
- Sì!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Brindiamo!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Saluti!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
In basso!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Saluti!
- Brindiamo!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Saluti!
- Saluti!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Vorrei proporre anche un brindisi.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
Vice Generale dell'Esercito del Nordovest)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
In soli tre giorni,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
sarà il matrimonio del giovane maestro Shen.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Questa è un'occasione gioiosa
per tutto il nord-ovest!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Oggi io e i miei fratelli

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
voglio festeggiare come si deve
per il Giovane Maestro!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Non ce ne andremo finché non saremo ubriachi!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Non ce ne andremo finché non saremo ubriachi!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Congratulazioni, Duca!
- Congratulazioni, Duca!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Congratulazioni, giovane maestro!
- Congratulazioni, giovane maestro!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Grazie per la vostra calorosa ospitalità,
Zio Geng.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
E grazie, generali.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
In basso!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Saluti!
- Saluti!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- Vai in fondo!
- Saluti!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Un altro giro.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Devi bere ancora qualche drink,
Giovane Maestro.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Venire.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Bevi qualcosa con il Giovane Padrone.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Vieni, giovane maestro.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Venire.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Saluti.
- Congratulazioni!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Congratulazioni!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Venire.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Siamo tutti fratelli.
- Vieni, saluti.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Dai.
- Venire.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Duca,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
lasciami riempire la tua tazza.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Duca.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Riempilo.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Vieni, il basso è in alto.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Non ce ne andremo finché non saremo ubriachi.
- Beviamo.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Saluti.
- Grande.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Saluti.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Riempili.
- Tutti quanti, bevete.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Non ce ne andremo finché non saremo ubriachi.
- Dai.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Riempilo.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Saluti.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Va bene.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Assassini!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Fretta!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Fretta! Andare!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Fretta!
- Ci sono delle guardie alla porta della città.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Affronta subito il nemico!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Tenersi al passo!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Guardie!
- Guardie!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Dove sono tutti?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Città di Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Dove sono le guardie cittadine?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
Dove sono andati?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Uccidili!
- Uccidili!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Padre!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Padre!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Duca!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Duca!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Zio Geng?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Tu spudorato traditore,
colluso con la tribù Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Spregevole mascalzone!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Come osi complottare contro il Duca?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Non vi lasceremo andare nemmeno come fantasmi!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Ti ricordi di mio figlio, Zhongji?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Hai ordinato personalmente
la sua decapitazione di allora.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Oggi vi ucciderò tutti

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
essere sepolto con mio figlio!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
lasciami.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Prendi tutti e vai!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Padre,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Non ti lascerò indietro.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Soldati!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Qui!
- Qui!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Difendi il Duca fino alla morte!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Difendi il Duca fino alla morte!
- Difendi il Duca fino alla morte!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Fuoco!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Padre!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Come stanno mio padre e mio fratello adesso?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
Nel momento critico,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
fortunatamente, generale Yan,
che era di stanza fuori città,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
arrivato in tempo.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Ha sfondato le porte della città

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
e salvò il Duca e il Giovane Padrone.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
Il giovane maestro fu colpito da una freccia,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
ma la sua vita non è in pericolo.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
Il Duca ha riportato lesioni interne
e ha perso molto sangue.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
È ancora incosciente.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
prendi il mio gettone.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Mandate immediatamente degli uomini
alle prefetture intorno alla città di Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
per riunire tutti i medici famosi

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
curare il Duca.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Inteso.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Parti subito.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Dobbiamo arrivare entro domani.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Inteso.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Maniero del Duca di Wei)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Come sono le condizioni di mio padre adesso?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Le ferite del Duca sono troppo gravi.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Anche se per ora la sua vita è salva,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
rimane in coma.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
La salute di mio padre

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
sarà nelle tue mani.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Farò del mio meglio.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Voglio andare a trovare mio fratello.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Dovresti riposarti un po'.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
Non sono stanco.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Papà ha bisogno di te.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Anche il Nordovest ha bisogno di te.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Devi recuperare bene.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Non preoccuparti, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
I soldati della tribù Le
che si sono infiltrati in città

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
sono stati tutti spazzati via dal generale Yan.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
Le difese della città sono state ridistribuite.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Le varie unità dell'Esercito del Nordovest
sono stati assemblati,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
pronti a tutto.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Quindi il traditore

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
è davvero Geng Liangcheng?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
L'ho visto con i miei occhi.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
Ricordo

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
era solito sfidare la vita e la morte
con Padre,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
condividendo le sue prove e tribolazioni.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
È stato anche il tuo primo insegnante
nelle arti marziali

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
e strategia militare.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Zio Geng e sua moglie
si sono sempre presi cura di noi profondamente.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Non riesco davvero a capire

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
come avrebbe potuto diventare un traditore.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
È a causa di

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
L'unico figlio di zio Geng?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji è scomparso
quando era giovane,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
ed è stato ritrovato solo due anni fa.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Ma era già diventato un uomo
della morale corrotta,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
che calpesta la città
e trattare la vita umana come spazzatura.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng e sua moglie
si sentiva in colpa nei suoi confronti,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
spesso usando i soldi per salvarlo,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
che ha solo alimentato le sue azioni malvagie.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Il padre ha applicato la legge in modo imparziale

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
e fece decapitare Geng Zhongji in pubblico.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng e sua moglie
erano devastati.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Ma dopo un periodo di silenzio,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
hanno curato me e mio padre
lo stesso di prima.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Pensandoci adesso,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
come avrebbero potuto loro due?

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
davvero non portare rancore?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Penso che questo sia importante

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
non è così semplice come giusto
cercando vendetta personale.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Vuoi dire...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Se fosse solo per vendetta personale,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Il padre aveva completamente abbassato la guardia
intorno a lui.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Se lo avesse assassinato di nascosto,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
le sue possibilità di successo
sarebbe molto più alto.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Ma invece,
era in collusione con la tribù Le

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
per massacrare i soldati del nord-ovest,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
e ha persino tentato di spazzare via
i leader di tutte le unità contemporaneamente.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Questa è una palese presa di potere.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Sei rimasto alzato fino a tardi.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Dormi un po'.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an è molto impegnato in questo momento,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
ed è gravemente ferito.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Voglio aiutarlo a prendersi cura di lui

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
delle questioni nelle retrovie.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Se crolli per la stanchezza,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
come starebbero papà e Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
ne pensi?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Sono troppo impaziente.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Hai ragione.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Dovrei riposarmi un po'.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Vado a prenderti dell'incenso rilassante.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Lungo la strada,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
non hai abbassato la guardia
per un momento.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Ascoltami adesso.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Chiudi gli occhi e riposati bene.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
Starò con te.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Chi c'è?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
Generale Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Spero che tu sia stato bene.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Vostra Altezza.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
In questa battaglia,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
hai combattuto magnificamente.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Sebbene Shen Yueshan non sia morto,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
sia padre che figlio
ora sono gravemente feriti.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
E l'esercito Le

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
continuerà ad arrivare
in flussi infiniti.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
La famiglia Shen

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
prima o poi cadrà.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Conosci il principe ereditario e la corona
La principessa è arrivata nella città di Tingxi?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Non l'hai nemmeno capito
la tua situazione,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
eppure stai già tramando
per mio conto.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Sono arrivati ​​al momento perfetto.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Quello che stavo aspettando

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
è questo il momento esatto

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Sembri dispiaciuto.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
Qual è il problema?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
La guerra nel nord-ovest

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
era originariamente una vittoria sicura per me.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Ma il principe ereditario,
in questo momento critico,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
si precipitò alla città di Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Solo perché stai affrontando
il principe ereditario,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
ritieni di non avere alcuna possibilità di vincere?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
per quanto tempo dovremo vivere nella paura?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Non puoi semplicemente lasciarlo andare?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Gli altri principi sono figli del padre.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Alcuni ricevono il suo favore,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
alcuni sono curati da lui,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
e uno è il suo erede.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Perché sono l'unico

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
che è solo una pedina usa e getta
nella sua partita a scacchi?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Voglio farlo pentire

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
mi guarda sempre dall'alto in basso

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
e usandomi!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Quando la mia famiglia fu rovinata
e sono rimasto indigente,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
hai accettato di sposarmi

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
e mi ha trattato come un tesoro.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Tale gentilezza,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Non lo dimenticherò mai fino al giorno in cui morirò.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Ma il tuo desiderio di potere

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
non è mai cessato.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Prima,
Ero disposto a prendermi la colpa per te,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
sperando che ti pentiresti.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Ma davanti a Sua Maestà,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
hai bevuto il cosiddetto liquore avvelenato,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
interpretando la parte di un marito devoto

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
per coprire la tua ambizione.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Adesso sei addirittura colluso
con nemici stranieri a ribellarsi.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
non è troppo tardi per fermarci adesso.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Se smettiamo di lottare per il potere,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
non sarebbe carino?
vivere una vita tranquilla?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Ma non posso accettarlo.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
Questa è la nostra unica possibilità.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
Non importa cosa,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Devo accettare questa scommessa.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
Capisco.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
Non avrei dovuto

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
aspettarsi qualcosa da qualcuno

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
che è impazzito dal potere.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Sii semplicemente una brava principessa consorte.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng è complice
con l'esercito della tribù Le all'ammutinamento

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
e tentare una ribellione.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
Il Duca di Wei e suo figlio
sono gravemente feriti.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Soprattutto il Duca di Wei,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
che rimane incosciente fino ad oggi.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Ministro Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
dov'è il principe ereditario adesso?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
Il principe ereditario e la principessa ereditaria

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
sono arrivati alla città di Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Riferendo a Vostra Maestà,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Il principe Lie chiede udienza.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Fatelo entrare.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Padre, se ne occupa Changqing
affari ufficiali a Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Dopo aver appreso
dell'ammutinamento di Geng Liangcheng,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
mi ha mandato un piccione viaggiatore a chiedermelo
chiedere un editto in suo favore.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Ti implora di emettere un ordine,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
permettendogli di spedire
le truppe di stanza a Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
per sostenere il nord-ovest
e sedare la ribellione.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Vostra Maestà,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
tra le guarnigioni
nelle prefetture vicine,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
quello di Yaozhou è il più valoroso
e testato in battaglia.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Se marciano attraverso il passo di montagna,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
possono anche arrivare più velocemente.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Concesso.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Cambiando,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
consegna subito il mio editto.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Ordinagli di fare tutto ciò che è in suo potere

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
per proteggere il principe ereditario
e la principessa ereditaria,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
e garantire la sicurezza
della gente del nord-ovest.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
Obbedisco al tuo comando.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Sono veramente stanco.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Fare la scelta sbagliata
conduce ad una strada senza ritorno.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
NO!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Una volta te l'ho promesso
che se mai arrivasse un giorno

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
quando mi sono innamorato di te,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Te lo direi subito.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
Ti amo.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪Ho nascosto così tante parole♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Quindi non scoprirlo mai♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Ogni risposta che ho dato♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Ti regalo una luna in cambio♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Perché non mi porti via?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Non lo farai mai♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Sai quanto desidero, desidero♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)